Kdenlive   bug tracker Home page

View Issue Details Jump to Notes ] Issue History ] Print ]
IDProjectCategoryView StatusDate SubmittedLast Update
0001127KdenliveTranslationpublic2009-09-11 20:042009-09-24 12:34
Reporterprokoudine 
Assigned To 
PrioritynormalSeverityminorReproducibilityalways
StatusacknowledgedResolutionopen 
PlatformOSOS Version
Product Version 
Target VersionFixed in Version 
Summary0001127: Please use plural forms
DescriptionHi,

It looks like Kdenlive doesn't use plural forms in UI. E.g. from ru.po:

#: src/clipproperties.cpp:499 src/slideshowclip.cpp:130
#, kde-format
msgid "%1 images found"
msgstr "??????? %1 ???????????"

A translator could bypass this limitation by changing words like "Images found: %1", but it's not how humans talk really :)

So please use proper plural forms (ngettext).
TagsNo tags attached.
Build/Install Method(select)
Attached Files

- Relationships

-  Notes
(0003889)
j-b-m (administrator)
2009-09-12 22:47

Right, in KDE, we need to change the strings from:

i18n("%1 files were deleted", numFilesDeleted);

to:

i18np("1 file was deleted", "%1 files were deleted", numFilesDeleted);

i18np uses the first string when the arg equals one and the second one otherwise.

I will start updating the stings right now.
(0003985)
prokoudine (reporter)
2009-09-24 12:34

Ahem, "1 file was deleted" won't work for Russian :) We use same form for everything ending with 1 :) So it's same for 1, 21, 151 etc :)

- Issue History
Date Modified Username Field Change
2009-09-11 20:04 prokoudine New Issue
2009-09-11 20:04 prokoudine Build/Install Method => (select)
2009-09-12 22:47 j-b-m Note Added: 0003889
2009-09-12 22:47 j-b-m Status new => acknowledged
2009-09-24 12:34 prokoudine Note Added: 0003985


Copyright © 2000 - 2014 MantisBT Team
Powered by Mantis Bugtracker