Index: src/customtrackview.cpp
===================================================================
--- src/customtrackview.cpp	(revision 4125)
+++ src/customtrackview.cpp	(working copy)
@@ -2489,7 +2489,7 @@
     int length = m_document->renderer()->mltGetSpaceLength(pos, m_document->tracksCount() - track, true);
     //kDebug() << "// GOT LENGT; " << length;
     if (length <= 0) {
-        emit displayMessage(i18n("You must be in an empty space to remove space (time: %1, track:%2)", m_document->timecode().getTimecodeFromFrames(mapToScene(m_menuPosition).x()), track), ErrorMessage);
+        emit displayMessage(i18n("You must be in an empty space to remove space (time: %1, track: %2)", m_document->timecode().getTimecodeFromFrames(mapToScene(m_menuPosition).x()), track), ErrorMessage);
         return;
     }
 
Index: src/documentvalidator.cpp
===================================================================
--- src/documentvalidator.cpp	(revision 4125)
+++ src/documentvalidator.cpp	(working copy)
@@ -166,7 +166,7 @@
     // The document is too new
     if (version > currentVersion) {
         kDebug() << "Unable to open document with version " << version;
-        KMessageBox::sorry(kapp->activeWindow(), i18n("This project type is unsupported (version %1) and can't be loaded.\nPlease consider upgrading you Kdenlive version.", version), i18n("Unable to open project"));
+        KMessageBox::sorry(kapp->activeWindow(), i18n("This project type is unsupported (version %1) and can't be loaded.\nPlease consider upgrading your Kdenlive version.", version), i18n("Unable to open project"));
         return false;
     }
 
Index: src/main.cpp
===================================================================
--- src/main.cpp	(revision 4125)
+++ src/main.cpp	(working copy)
@@ -50,7 +50,7 @@
     KCmdLineArgs::init(argc, argv, &aboutData);
 
     KCmdLineOptions options;
-    options.add("mlt-path <path>", ki18n("Set the path for MLT environnement"));
+    options.add("mlt-path <path>", ki18n("Set the path for MLT environment"));
     options.add("+[file]", ki18n("Document to open")); //new
     KCmdLineArgs::addCmdLineOptions(options); //new
 
Index: src/recmonitor.cpp
===================================================================
--- src/recmonitor.cpp	(revision 4125)
+++ src/recmonitor.cpp	(working copy)
@@ -281,7 +281,7 @@
         m_didCapture = false;
         slotStartCapture(false);
         m_discAction->setIcon(KIcon("network-disconnect"));
-        m_discAction->setText(i18n("Disonnect"));
+        m_discAction->setText(i18n("Disconnect"));
         m_recAction->setEnabled(true);
         m_stopAction->setEnabled(true);
         m_playAction->setEnabled(true);