0002551: Improve the french language

View Issue Details [ Jump to Notes ]

[ Issue History ] [ Print ]

Project

Category

View Status

Date Submitted

Last Update

0002551

Kdenlive

Translation

public

2012-03-23 14:14

2012-05-15 23:49

Reporter

sylvestre

Assigned To

j-b-m

Priority

normal

Severity

minor

Reproducibility

have not tried

Status

closed

Resolution

fixed

Platform

OS Version

Product Version

Target Version

Fixed in Version

0.9

Summary

0002551: Improve the french language

Description

The attached patch fixes a minor issue.

"Plantage" in french is colloquial. Échec is a better wording.
I also fixed some minor issues.

Additional Information

Since this bug tracker does not allow .patch or .diff file (why that?), there is the content of the patch:

Index: extragear-multimedia/kdenlive.po
===================================================================
--- extragear-multimedia/kdenlive.po (révision 1286799)
+++ extragear-multimedia/kdenlive.po (copie de travail)
@@ -348,7 +348,7 @@

#: src/renderwidget.cpp:105
msgid "Rendering crashed"
-msgstr "Le rendu a planté"
+msgstr "Le rendu a échoué"

#: src/renderwidget.cpp:110
msgid "Rendering aborted"
@@ -1060,7 +1060,7 @@

#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:49
msgid "Highlight peaks"
-msgstr "Mettre en surbrillance les sommêts"
+msgstr "Mettre en surbrillance les sommets"

#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:217
#, kde-format
@@ -2871,7 +2871,7 @@

#: src/customtrackview.cpp:675
msgid "Click to add a transition."
-msgstr "cliquez pour ajouter une transition"
+msgstr "Cliquez pour ajouter une transition"

#: src/customtrackview.cpp:678
msgid ""
@@ -3970,10 +3970,8 @@
msgstr "Enregistrer"

#: src/dvdwizard.cpp:258
-#, fuzzy
-#| msgid "Rendering crashed"
msgid "Rendering menu crashed"
-msgstr "Le rendu a planté"
+msgstr "Le rendu du menu a échoué"

#: src/dvdwizard.cpp:269 src/dvdwizard.cpp:271 src/dvdwizard.cpp:374
msgid "Rendering job timed out"
@@ -4474,7 +4472,7 @@

#: src/recmonitor.cpp:818
msgid "Capture crashed, please check your parameters"
-msgstr "Plantage de l'acquisition, veuillez vérifier vos paramètres"
+msgstr "Échec de l'acquisition, veuillez vérifier vos paramètres"

#. i18n: file: src/widgets/recmonitor_ui.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, video_frame)
@@ -4488,7 +4486,7 @@
"Capture crashed, please check your parameters\n"
"RecordMyDesktop exit code: %1"
msgstr ""
-"Plantage de l'acquisition, veuillez vérifier vos paramètres\n"
+"Échec de l'acquisition, veuillez vérifier vos paramètres\n"
"Code d'erreur de logiciel RecordMyDesktop: %1"

#: src/recmonitor.cpp:906
@@ -7403,7 +7401,7 @@
"How often to detect a face. In between checks, it does object motion "
"tracking."
msgstr ""
-"Fréquance de détection de visage. Entre les vérifications, il fait suivi le "
+"Fréquence de détection de visage. Entre les vérifications, il fait suivi le "
"mouvement des objets"

#. i18n: file: effects/frei0r_facebl0r.xml:33
@@ -10298,7 +10296,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crashrecovery)
#: rc.cpp:2018 rc.cpp:4117
msgid "Crash recovery (automatic backup)"
-msgstr "Récupération en cas de plantage (sauvegarde automatique)"
+msgstr "Récupération en cas d'échec (sauvegarde automatique)"

#. i18n: file: src/widgets/configmisc_ui.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_activatetabs)
@@ -11483,7 +11481,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autosave)
#: rc.cpp:2692 rc.cpp:4791
msgid "Activate crash recovery (auto save)"
-msgstr "Activer la récupération après plantage (sauvegarde automatique)"
+msgstr "Activer la récupération après échec (sauvegarde automatique)"

#. i18n: file: src/widgets/wizardextra_ui.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installmimes)
@@ -13106,7 +13104,7 @@
#, fuzzy
#~| msgid "Proxy crashed"
#~ msgid "Job crashed"
-#~ msgstr "L'intermédiaire a planté"
+#~ msgstr "L'intermédiaire a echoué"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Avancement"

Issue History
Date Modified	Username	Field	Change
2012-03-23 14:14	sylvestre	New Issue
2012-05-15 23:48	j-b-m	Note Added: 0008047
2012-05-15 23:48	j-b-m	Status	new => resolved
2012-05-15 23:48	j-b-m	Fixed in Version	=> 0.9
2012-05-15 23:48	j-b-m	Resolution	open => fixed
2012-05-15 23:48	j-b-m	Assigned To	=> j-b-m
2012-05-15 23:49	j-b-m	Status	resolved => closed

Notes
(0008047) j-b-m (administrator) 2012-05-15 23:48	Thanks, your fixes have finally been committed for the 0.9 release.

Relationships