0002619: Some weird swedish translation

View Issue Details [ Jump to Notes ]

[ Issue History ] [ Print ]

Project

Category

View Status

Date Submitted

Last Update

0002619

Kdenlive

Translation

public

2012-05-23 11:07

Reporter

david

Assigned To

Priority

normal

Severity

tweak

Reproducibility

always

Status

new

Resolution

open

Platform

OS Version

Product Version

0.9

Target Version

Fixed in Version

Summary

0002619: Some weird swedish translation

Description

There are some strange phrasings in swedish Kdenlive translation.

Render - now translated as "Återge". WHY? Återge means nothing in video works. Render is an established term, even if it is english it can be used in swedish.

Proxy clip - now translated as "ersättningsklipp". Although accurate, proxy is used in swedish as well and is an established term in video work.

Stop Motion capture - now "Lagra bild för bild" (meaning "store frame by frame") Means absolutely nothing and is confusing. Stop motion is used in swedish as well, so "Fånga stop motion" would be way more accurate and actually mean something.

Steps To Reproduce

Switch to swedish language...

Issue History
Date Modified	Username	Field	Change
2012-05-23 11:07	david	New Issue

Relationships

Notes
There are no notes attached to this issue.